1 00:00:00,458 --> 00:00:02,460 ["Wanita Cantik" oleh Kim Jong Hyun diputar] 2 00:00:31,114 --> 00:00:33,116 [musik piano yang suram] 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,955 [ponsel berdering] 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,134 [ponsel berdering] 5 00:00:53,094 --> 00:00:54,304 Anda memaafkan saya! 6 00:00:54,721 --> 00:00:55,764 instruktur, tanggapi! 7 00:01:43,102 --> 00:01:45,104 Apa yang dilakukan bintang tempat ini di sini? 8 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 Sakitnya luar biasa. 9 00:01:49,776 --> 00:01:50,777 menurutku... 10 00:01:52,195 --> 00:01:53,822 Aku akan terlambat kali ini. 11 00:01:58,409 --> 00:02:00,078 Orang-orang sedang menunggu. 12 00:02:00,411 --> 00:02:02,497 Baik ayahmu maupun nenekmu. 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,374 Jun-seong dan Ji-ung juga menunggu. 14 00:02:04,457 --> 00:02:06,459 [bernafas berat] 15 00:02:12,048 --> 00:02:13,258 Bangun. 16 00:02:13,341 --> 00:02:14,968 [berjuang] Tidak, Ju-eun. 17 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 Anda masih cukup sadar, 18 00:02:19,556 --> 00:02:21,391 Anda belum mencapai batas Anda. 19 00:02:23,935 --> 00:02:25,728 Saya belum mencapai batasnya. 20 00:02:26,437 --> 00:02:28,022 Saya masih punya energi. 21 00:02:37,490 --> 00:02:38,700 [Ju-eun] Lihat aku. 22 00:02:41,286 --> 00:02:42,954 Jika Anda percaya, Anda bisa melakukannya. 23 00:02:43,413 --> 00:02:45,373 Saya yakin Anda bisa melakukannya. 24 00:02:45,456 --> 00:02:47,125 Jika saya bisa mempercayainya, saya akan melakukannya. 25 00:02:47,792 --> 00:02:49,127 Dan saya pikir saya bisa melakukannya. 26 00:02:55,258 --> 00:02:57,010 [mengobrol] 27 00:02:59,220 --> 00:03:00,763 Ada apa? 28 00:03:00,847 --> 00:03:01,931 [berdehem] 29 00:03:08,271 --> 00:03:10,148 Direktur eksekutif 30 00:03:10,565 --> 00:03:12,025 Kim Young-ho telah tiba sekarang. 31 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 [musik dramatis] 32 00:03:39,719 --> 00:03:43,473 Silakan sambut kami CEO Kim Young-ho. 33 00:04:29,435 --> 00:04:30,520 Halo teman teman. 34 00:04:31,312 --> 00:04:33,815 Saya Kim Young-ho, sutradara... 35 00:04:34,232 --> 00:04:35,358 dari Grup Gahong. 36 00:04:38,152 --> 00:04:40,488 [musik suram] 37 00:04:54,335 --> 00:04:55,795 Dia temanku! Oooh! 38 00:05:07,432 --> 00:05:10,018 - Oh! Aku-jin! - Halo! 39 00:05:10,810 --> 00:05:12,186 Apa yang kamu lakukan di sini? 40 00:05:13,646 --> 00:05:15,398 Tidak, tidak! Kali ini bukan aku, serius. 41 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Jangan menyapuku seperti itu! 42 00:05:18,818 --> 00:05:21,571 Saya adalah selebriti iklan tersebut dan orang tuaku pemilik Jang Foods. 43 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 [Ji-ung] Oh, benarkah? 44 00:05:23,865 --> 00:05:26,617 Hei, jika kita ingin makan sesuatu, tanyakan padanya. 45 00:05:26,826 --> 00:05:29,370 Karena mereka sudah berteman, bukan? 46 00:05:30,663 --> 00:05:32,665 [menghela nafas] 47 00:05:34,500 --> 00:05:35,376 [menghela nafas] 48 00:05:35,460 --> 00:05:37,920 Hei, apa kamu kesal karena aku punya uang? 49 00:05:38,212 --> 00:05:39,672 Kamu selalu menganggapku masalah. 50 00:05:41,132 --> 00:05:44,927 Apapun yang kamu inginkan. Kami berdua sudah tidur bersama. 51 00:05:46,095 --> 00:05:48,264 Itu? Jun-seong! 52 00:05:48,347 --> 00:05:50,558 Apakah kamu sudah menjadi laki-laki? [mendecakkan lidah, tertawa] 53 00:05:51,893 --> 00:05:53,853 I-jin, kamu harus bersikap baik di sini. 54 00:05:55,271 --> 00:05:56,898 Apakah berada di dekatmu membuatmu tidak nyaman, Jun-seong? 55 00:05:57,565 --> 00:05:59,734 Kami berada di acara dasi hitam. 56 00:06:02,361 --> 00:06:05,031 Wow, dia punya sopan santun. 57 00:06:08,534 --> 00:06:10,536 [ponsel berdering] 58 00:06:17,835 --> 00:06:20,546 Saudara. Apakah semuanya sudah berakhir sekarang? 59 00:06:21,589 --> 00:06:23,091 Tidak ada yang menyuruhmu untuk tidak datang. 60 00:06:23,174 --> 00:06:25,551 Katakan padaku kenapa kamu tinggal di rumah? Saya tidak mengerti! 61 00:06:25,635 --> 00:06:28,262 Mengapa kamu terus melakukan itu? Tidak mungkin, Hye-ran! 62 00:06:28,971 --> 00:06:30,306 Dimana Young Jun? 63 00:06:30,389 --> 00:06:32,683 Dia pasti ada di sini! 64 00:06:33,184 --> 00:06:35,269 Amerika Serikat tidak mungkin berada sejauh itu. 65 00:06:35,770 --> 00:06:38,773 Jangan bilang itu bukan spasi terlarang baginya. 66 00:06:41,400 --> 00:06:42,401 Lupakan. 67 00:06:43,903 --> 00:06:45,154 Kim Young-ho... 68 00:06:46,072 --> 00:06:47,698 Dia adalah direktur baru. 69 00:06:53,579 --> 00:06:55,915 [musik piano sedih] 70 00:07:08,511 --> 00:07:10,179 Tidak apa-apa, Young-jun. 71 00:07:10,805 --> 00:07:12,056 Jangan khawatir. 72 00:07:13,099 --> 00:07:14,100 Jangan khawatir. 73 00:07:23,985 --> 00:07:25,570 - Ini dia! - Itu keluar! 74 00:07:25,653 --> 00:07:27,655 [wartawan berbicara pada saat yang sama] 75 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 [reporter] Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang... 76 00:07:32,034 --> 00:07:33,828 - ...Anna Sue? - [reporter] Tolong! 77 00:07:33,911 --> 00:07:36,664 [wartawan berbicara pada saat yang sama] 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,210 - Tolong! - Jawab beberapa pertanyaan! 79 00:07:41,794 --> 00:07:43,838 Jika Anda mengirimkan pertanyaan Anda ke kantor, 80 00:07:43,921 --> 00:07:46,007 Mereka akan segera dijawab. 81 00:07:46,549 --> 00:07:48,384 [wartawan berbicara pada saat yang sama] 82 00:07:51,262 --> 00:07:53,139 [wartawan] Tanggapi! 83 00:07:53,598 --> 00:07:56,142 [musik nostalgia] 84 00:07:58,519 --> 00:08:00,646 - Beri kami waktu sebentar! - Hai! 85 00:08:03,733 --> 00:08:05,109 - Kerja bagus. - Ya. 86 00:08:05,193 --> 00:08:06,986 - Sampai jumpa besok. - Terima kasih banyak. 87 00:08:08,446 --> 00:08:09,697 - Kerja bagus. Sampai jumpa. - Terima kasih. 88 00:08:09,780 --> 00:08:10,948 - Sampai jumpa lagi. - Beristirahatlah. 89 00:08:12,909 --> 00:08:13,868 [mengeluh] 90 00:08:15,203 --> 00:08:16,037 Ah! 91 00:08:16,120 --> 00:08:19,123 ["Mencari Cinta (Versi Wanita)" diputar oleh Lynn) 92 00:09:08,881 --> 00:09:10,216 [menghela nafas] 93 00:09:12,385 --> 00:09:15,096 [lanjutan "Mencari Cinta (Versi Wanita)" oleh Lynn) 94 00:09:29,235 --> 00:09:30,444 Apakah kamu tidak pergi? 95 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Aku hanya lupa memberitahumu sesuatu, Ju-eun. 96 00:09:38,244 --> 00:09:39,287 Itu... 97 00:09:40,371 --> 00:09:41,539 cantik sekali penampilanmu. 98 00:09:42,331 --> 00:09:43,916 Aku akan bermimpi tentangmu hari ini. 99 00:09:44,792 --> 00:09:45,793 Oh. 100 00:09:45,876 --> 00:09:47,128 [terkekeh] Betapa bodohnya kamu! 101 00:09:48,004 --> 00:09:48,879 [mengeluh] 102 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 [berakhir dengan "Mencari Cinta" (Versi Wanita)" oleh Lynn) 103 00:09:52,258 --> 00:09:54,135 Sepertinya kamu tidak akan menjadi Cinderella hari ini. 104 00:09:54,218 --> 00:09:57,179 Anda tidak membuang sepatu Anda, Anda melepasnya. 105 00:09:58,222 --> 00:10:00,099 [mengeluh] 106 00:10:03,352 --> 00:10:06,522 [Ji-eun] Sakit sekali, dan aku tidak percaya bahwa kamu juga tidak akan menjadi pangeran. 107 00:10:06,897 --> 00:10:10,401 Pangeran yang punya daripada membantunya memakai sepatu. 108 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 Apakah kamu merasa baik? 109 00:10:15,656 --> 00:10:16,949 Lihat siapa yang bicara. 110 00:10:17,992 --> 00:10:19,285 Anda memiliki kaki yang sangat besar. 111 00:10:20,369 --> 00:10:22,622 Hanya saja aku tinggi. Pinggul lebar. 112 00:10:23,956 --> 00:10:24,790 Dan bahu lebar. 113 00:10:24,874 --> 00:10:25,750 [mengejek] 114 00:10:25,833 --> 00:10:26,751 Saya sudah tahu. 115 00:10:26,834 --> 00:10:28,044 [menghirup] 116 00:10:28,127 --> 00:10:30,880 Sepertinya gadis ini sangat besar, bukan? 117 00:10:30,963 --> 00:10:31,797 [terkekeh] 118 00:10:31,881 --> 00:10:32,715 [tertawa] 119 00:10:33,466 --> 00:10:34,508 [mengeluh] 120 00:10:35,718 --> 00:10:38,012 Mereka harus mengambil pelat sinar-X, 121 00:10:38,429 --> 00:10:40,681 meskipun ligamenmu terluka. 122 00:10:42,058 --> 00:10:44,018 Pulanglah dan istirahatlah. 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,146 Saya akan pergi ke klinik di labuku, Young-ho. 124 00:10:58,324 --> 00:10:59,241 [terkikik] 125 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Sungguh, aku berterima kasih... 126 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 yang kamu bawakan untukku 127 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 Anda bahkan tidak minum segelas air pun hari ini. 128 00:12:06,100 --> 00:12:07,226 Itulah alasannya. 129 00:12:10,896 --> 00:12:12,857 Produser mengatakan... 130 00:12:14,275 --> 00:12:16,318 bahwa kamu menyelamatkanku dari masuk ke... 131 00:12:17,236 --> 00:12:19,447 dalam kesulitan untuk merilis informasi. 132 00:12:21,532 --> 00:12:23,367 Aku tidak menginginkan hal-hal... 133 00:12:24,618 --> 00:12:25,619 mereka akan menjadi rumit. 134 00:12:29,248 --> 00:12:30,124 Saya berterima kasih banyak. 135 00:12:31,125 --> 00:12:32,460 Pertama Anda merasakannya, 136 00:12:33,252 --> 00:12:34,753 Apakah kamu berterima kasih nanti? 137 00:12:38,340 --> 00:12:39,925 Jangan lihat aku seperti itu. 138 00:12:41,302 --> 00:12:42,636 saya tidak... 139 00:12:43,637 --> 00:12:45,514 orang Samaria yang baik hati, U-sik. 140 00:12:45,598 --> 00:12:47,558 Aku mencuri pacarnya kepada wanita yang kutemui! 141 00:12:49,226 --> 00:12:50,352 Tidak, kamu adalah... 142 00:12:51,312 --> 00:12:52,146 murah hati. 143 00:12:52,229 --> 00:12:54,148 Saya justru sebaliknya. 144 00:12:54,815 --> 00:12:55,983 Di depan! 145 00:12:56,066 --> 00:12:58,486 Di depan! Saya kejam dan pengkhianat! 146 00:12:58,986 --> 00:13:00,279 Paling buruk. 147 00:13:02,031 --> 00:13:03,699 Aku tidak ingin kamu melihatku seperti ini. 148 00:13:07,536 --> 00:13:08,621 [aspirasi] 149 00:13:11,457 --> 00:13:12,625 Apakah kamu ingat hari itu? 150 00:13:15,127 --> 00:13:17,087 Anda lulus ujian Anda dan kamu pergi berkencan. 151 00:13:19,465 --> 00:13:22,635 Harga dirimu terluka dan kamu menangis, 152 00:13:23,219 --> 00:13:25,721 dan ketika kamu melihat tanganku yang terluka... 153 00:13:31,018 --> 00:13:32,019 Ayo pergi. 154 00:13:35,397 --> 00:13:36,690 [terisak] U-sik, 155 00:13:36,774 --> 00:13:38,859 kamu terluka! 156 00:13:43,322 --> 00:13:44,949 Apa menurutmu aku masih sama? 157 00:13:45,491 --> 00:13:46,617 Apakah kamu tidak melihatku? 158 00:13:48,494 --> 00:13:50,412 [musik latar belakang romantis] 159 00:13:53,624 --> 00:13:57,169 Anda mungkin membenci saya karena kejadian itu. 160 00:13:59,296 --> 00:14:00,339 Dan kamu menyelamatkanku lagi. 161 00:14:03,092 --> 00:14:04,677 Bahkan mengetahui betapa bodohnya aku, 162 00:14:05,594 --> 00:14:07,680 kamu menunggu, kamu menjagaku. 163 00:14:10,599 --> 00:14:11,433 Su-jin. 164 00:14:13,686 --> 00:14:14,979 kamu sama, 165 00:14:15,896 --> 00:14:17,022 sama seperti sebelumnya. 166 00:14:20,818 --> 00:14:21,819 [menangis] 167 00:14:24,446 --> 00:14:25,281 [isak tangis] 168 00:14:28,659 --> 00:14:29,827 Dan satu-satunya hal... 169 00:14:31,579 --> 00:14:33,205 apa yang bisa saya lakukan... 170 00:14:33,581 --> 00:14:35,749 adalah berterima kasih dan meminta maaf. 171 00:14:35,833 --> 00:14:37,459 Karena aku benar-benar idiot. 172 00:14:37,543 --> 00:14:38,794 [isak tangis] 173 00:14:42,214 --> 00:14:43,132 [menangis] 174 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 [Su-jin menangis] 175 00:14:58,397 --> 00:15:00,900 - [Ji-ung] Awasi kepalamu. - [Jun-seong] Hati-hati, hati-hati! 176 00:15:00,983 --> 00:15:02,651 Aduh, kakiku sakit! 177 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 Hati-hati dengan lantainya, Anda hampir sampai. 178 00:15:04,653 --> 00:15:07,531 Duduk! 179 00:15:07,615 --> 00:15:10,159 - Apakah kamu lebih baik? - Mereka bilang kamu akan sembuh dalam beberapa hari. 180 00:15:10,242 --> 00:15:12,202 Bahuku sakit, 181 00:15:12,286 --> 00:15:14,538 juga lengan dan semua tulang rusuk. 182 00:15:14,622 --> 00:15:15,581 Oh. 183 00:15:15,664 --> 00:15:16,582 [terkekeh] maafkan aku. 184 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Terima kasih telah menjagaku. 185 00:15:22,046 --> 00:15:23,005 Siapa mereka? 186 00:15:23,088 --> 00:15:24,298 [aspirasi] 187 00:15:25,132 --> 00:15:26,175 [Ju-eun] Bu! 188 00:15:27,885 --> 00:15:28,719 Ju-eun. 189 00:15:28,802 --> 00:15:31,263 Mereka adalah orang-orang yang berolahraga bersamaku. 190 00:15:32,431 --> 00:15:34,516 Saya cedera pergelangan kaki dan mereka membantu saya. 191 00:15:34,600 --> 00:15:36,143 - Itu? - [Ju-eun] Aku lebih baik sekarang. 192 00:15:36,226 --> 00:15:38,354 - Selamat malam. - Halo. 193 00:15:38,437 --> 00:15:40,522 [bersemangat] Apakah itu ibumu? ibumu? 194 00:15:40,606 --> 00:15:42,024 Ah, aku sangat mencintainya! 195 00:15:42,107 --> 00:15:45,611 - Peluk, peluk! - Ya Tuhan! Selamat Datang di rumah! 196 00:15:45,694 --> 00:15:47,655 - [Ji-ung tertawa] - [ibu] Senang bertemu denganmu! 197 00:15:47,738 --> 00:15:50,532 [Jun-seong merengek] Bu, sampai jumpa nanti. 198 00:15:50,616 --> 00:15:53,327 Kemana mereka pergi? Aku tidak akan membiarkan mereka pergi seperti ini. 199 00:15:53,410 --> 00:15:54,662 Aku akan membuatkanmu makan malam. 200 00:15:59,541 --> 00:16:00,459 [berusaha] 201 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Nona, Apakah dia memakai pakaian Young-ho? 202 00:16:04,213 --> 00:16:06,090 Ya ampun! Mengapa Anda menggunakan itu? 203 00:16:06,173 --> 00:16:08,384 Hanya saja dia merasa nyaman. 204 00:16:08,467 --> 00:16:10,761 Inilah yang digunakan seseorang padahal dia sudah gemuk, Nak. 205 00:16:10,844 --> 00:16:12,638 [Ji-ung tertawa] 206 00:16:12,721 --> 00:16:14,640 - Apa yang kamu persiapkan? - Hei, tenanglah! 207 00:16:14,723 --> 00:16:16,558 Para tamu harus makan sesuatu. 208 00:16:16,642 --> 00:16:18,936 [Ji-ung] Dan kami sangat lapar. 209 00:16:19,019 --> 00:16:20,854 [ibu] Ya. 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,606 - Wow! - Ya ampun! 211 00:16:22,690 --> 00:16:24,733 Orang-orang ini perlu memperhatikan pola makan mereka. 212 00:16:24,817 --> 00:16:26,652 Tapi mereka perlu makan dengan baik. 213 00:16:26,735 --> 00:16:29,363 - Mereka bilang ayam itu makanan. - Betapa buruknya kamu. 214 00:16:29,446 --> 00:16:32,574 Kami akan memakan bagian lunaknya dagingnya, terima kasih banyak. 215 00:16:34,243 --> 00:16:35,244 Terima kasih banyak! 216 00:16:36,954 --> 00:16:38,580 - [Ji-ung] Dari sana. - [ibu] Ini bagiannya. 217 00:16:39,999 --> 00:16:41,959 Mari kita lihat. Ya, lebih baik jika dimakan seperti ini. 218 00:16:42,042 --> 00:16:44,003 - Di Sini. - Wow. 219 00:16:44,086 --> 00:16:46,296 - Miliki ini. - Terima kasih. 220 00:16:46,380 --> 00:16:47,840 [Ji-ung] Saya menghargainya! 221 00:16:49,216 --> 00:16:50,634 [ibu] Lihat mereka! 222 00:16:50,718 --> 00:16:53,470 Gigi yang bagus! Mereka terlihat menggemaskan 223 00:16:53,554 --> 00:16:55,597 makan dengan nafsu makan yang baik. 224 00:16:55,681 --> 00:16:58,225 - [musik latar yang ceria] - [Ji-ung] Terima kasih, enak. 225 00:16:58,308 --> 00:17:00,644 Hei, kamu tidak makan apa pun? 226 00:17:01,186 --> 00:17:02,688 [Ju-eun merengek] 227 00:17:02,771 --> 00:17:05,065 Hei, kamu sudah terlihat seperti gadis TV 228 00:17:05,149 --> 00:17:07,443 Kelaparan karena tidak makan apa pun. 229 00:17:07,735 --> 00:17:09,028 Oh, itu tidak benar. 230 00:17:09,111 --> 00:17:10,320 Makan sesuatu! 231 00:17:12,489 --> 00:17:15,492 Oh. Mungkinkah... sedikit dan hanya itu? 232 00:17:16,660 --> 00:17:17,870 Aku akan makan bagian lembutnya. 233 00:17:18,996 --> 00:17:20,205 Dan mereka bisa memasukkannya ke dalam garam. 234 00:17:20,289 --> 00:17:21,874 - Coba ini... - Aku hampir lupa! 235 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 Saya tidak mengeluarkan kimchi dua. 236 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 "Dewa Kimchi"? 237 00:17:28,047 --> 00:17:29,882 Tidak, dia tidak mengatakan itu. 238 00:17:29,965 --> 00:17:32,926 Mereka harusnya bersyukur karena aku tidak menambah berat badan. Lihat. 239 00:17:33,010 --> 00:17:34,219 [terkikik] 240 00:17:41,393 --> 00:17:43,854 Ini dia! Lihatlah kesenangan ini. 241 00:17:43,937 --> 00:17:45,105 - Oh. - Wow. Enak sekali. 242 00:17:46,273 --> 00:17:48,942 - [Ju-eun] Cobalah, Ji-ung. Makan semuanya. - Apakah ini menyengat? 243 00:17:56,909 --> 00:17:57,826 [ponsel berdering] 244 00:18:03,499 --> 00:18:06,960 [Ju-eun] Kakiku sudah sangat bagus. Tapi lebih baik beritahu aku bagaimana keadaanmu. 245 00:18:09,171 --> 00:18:11,799 [Young-ho] Mereka bilang padaku kamu makan ayam. Sangat buruk. 246 00:18:16,428 --> 00:18:18,180 [Ju-eun] Karena saya membuat pengecualian. 247 00:18:18,263 --> 00:18:20,390 Saat aku bersama ibuku atau dia kesal. 248 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 [Young-ho] Yo, aku mulai bekerja besok. 249 00:18:25,270 --> 00:18:29,942 Beritahu ibu Min-jun bahwa aku sudah memilikinya bekerja, bahwa sekarang aku akan memberi rezeki. 250 00:18:32,236 --> 00:18:33,987 [Ju-eun] Sebagai seseorang yang memakai... 251 00:18:34,655 --> 00:18:36,990 bertahun-tahun lebih lama dari saat Anda bekerja, 252 00:18:37,074 --> 00:18:39,576 Saya akan memberi Anda beberapa nasihat. Itu tidak mudah. 253 00:18:41,036 --> 00:18:44,164 Saya harap kaki Anda jangan ganggu kamu di tempat kerja. 254 00:18:44,581 --> 00:18:48,043 Kami akan mengakhiri neurosis yang Anda derita. 255 00:18:51,839 --> 00:18:54,341 [Young-ho] Neurosis tidak sesuatu yang bisa disembuhkan. 256 00:18:56,510 --> 00:18:58,345 Jadi aku berhenti khawatir? 257 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Meski sakit, kamu tetap tegar. 258 00:19:03,725 --> 00:19:05,727 [Young-ho] Dokter mengatakannya, tapi itu bisa saja salah. 259 00:19:07,354 --> 00:19:09,940 Letakkan bantal di bawahnya pergelangan kaki yang terluka. 260 00:19:12,067 --> 00:19:14,528 Tapi tolong jangan menaikkannya terlalu tinggi. 261 00:19:14,611 --> 00:19:15,946 Itu akan menyakitimu. 262 00:19:21,118 --> 00:19:22,619 [Ju-eun] Ya, ya, instruktur. 263 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Selamat malam. 264 00:19:29,793 --> 00:19:30,961 Hei, 265 00:19:32,004 --> 00:19:33,130 betapa cantiknya penampilanmu. 266 00:19:33,922 --> 00:19:35,507 Aku akan bermimpi tentangmu hari ini. 267 00:19:38,927 --> 00:19:41,263 [Young-ho] Aku harus tidur, tapi aku tidak bisa 268 00:19:45,517 --> 00:19:48,312 hindari memimpikan diri sendiri. Jangan menulis surat ke U-sik lagi. 269 00:19:52,774 --> 00:19:56,236 kamu tetap terjaga melihat pesan dan tersenyum. 270 00:19:59,656 --> 00:20:02,993 Aku akan memasakkanmu sup daging sapi sebelum aku pergi. 271 00:20:04,328 --> 00:20:06,038 Selesaikan, Ju-eun. 272 00:20:07,581 --> 00:20:09,958 Aku tidak ingin berat badanmu turun sebanyak itu, Ju-eun. 273 00:20:10,042 --> 00:20:12,044 Ini buruk bagi kesehatan Anda. 274 00:20:13,295 --> 00:20:15,172 Oh! Aku akan tidur sekarang. 275 00:20:15,714 --> 00:20:16,882 Beristirahat. 276 00:20:18,759 --> 00:20:19,593 [menghela nafas] 277 00:20:19,676 --> 00:20:21,970 Ya ampun! Jaga lutut Anda. 278 00:20:22,471 --> 00:20:24,306 Dan rawat boneka itu. 279 00:20:27,309 --> 00:20:30,354 Datanglah ke kantor saya. Aku akan mengantarmu ke klinik. 280 00:20:30,437 --> 00:20:32,356 Ada klinik di Daegu, putriku. 281 00:20:32,856 --> 00:20:34,441 Kita harus tidur sekarang. 282 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 Apa itu? 283 00:20:54,586 --> 00:20:57,130 Oh. Young-ho, ibunya Wanita itu memberikannya kepada kami. 284 00:20:57,214 --> 00:20:59,007 Hidangan ini rasanya lezat. 285 00:20:59,091 --> 00:21:00,634 [meniru ibu] "Ayo. Cobalah." 286 00:21:01,635 --> 00:21:03,512 Ju-eun pasti mirip dengan ibunya. 287 00:21:04,846 --> 00:21:06,014 Ah, benarkah? 288 00:21:13,313 --> 00:21:14,147 Hmm. 289 00:21:14,690 --> 00:21:16,692 Itu asin. Kurangi garam. 290 00:21:19,444 --> 00:21:20,362 Oh. 291 00:21:22,155 --> 00:21:25,158 Jika Anda ingin menang pada hari itu, istirahat malam sebelumnya. 292 00:21:25,450 --> 00:21:26,743 Jangan berolahraga secara berlebihan. 293 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 Saya akan melakukan itu. 294 00:21:28,412 --> 00:21:29,705 Pantau kondisi Anda. 295 00:21:29,788 --> 00:21:30,956 Ya tuan! 296 00:21:31,707 --> 00:21:35,168 Saya tidak bisa hadir pada hari kerja. 297 00:21:35,252 --> 00:21:36,920 Young-ho, kita bukan bayi lagi. 298 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 Jangan khawatir. Ya? 299 00:21:38,338 --> 00:21:40,299 Anda tidak perlu khawatir begitu banyak untuk kita. 300 00:21:41,717 --> 00:21:43,176 Apakah saya tidak diperlukan lagi? 301 00:21:45,804 --> 00:21:46,638 [Ji-ung] Hmm. 302 00:21:47,848 --> 00:21:50,559 Saat kamu mencicipi masakan ibumu, Aku mulai merindukannya. 303 00:21:50,642 --> 00:21:52,477 Oh Venusku. 304 00:21:52,561 --> 00:21:53,395 Ssst. 305 00:21:54,438 --> 00:21:55,564 Itu milikku. 306 00:21:56,565 --> 00:21:57,858 aku pergi sekarang. 307 00:22:04,364 --> 00:22:05,907 Itu tidak sama lagi. 308 00:22:05,991 --> 00:22:06,992 [Ju-eun mengeluh] 309 00:22:09,411 --> 00:22:11,413 [mengeluh] 310 00:22:14,499 --> 00:22:15,834 [mendengus sedih] 311 00:22:16,376 --> 00:22:17,586 Aku turut prihatin mengenai pergelangan kakimu. 312 00:22:18,587 --> 00:22:20,213 Bukankah ini sesuatu yang serius? 313 00:22:20,797 --> 00:22:21,882 Tidak. 314 00:22:22,007 --> 00:22:23,550 Ini akan sembuh dalam beberapa hari. 315 00:22:24,801 --> 00:22:27,345 Oh. Pertemuan pagi ini dibatalkan. 316 00:22:27,804 --> 00:22:28,638 Karena? 317 00:22:28,722 --> 00:22:30,348 Wakil presiden tidak ada di sana. 318 00:22:31,850 --> 00:22:33,602 Kenapa tidak? 319 00:22:34,436 --> 00:22:37,355 Dia tidak menyebutkan apa pun kemarin, tapi dia tidak menjawab teleponnya. 320 00:22:38,190 --> 00:22:39,316 Hmm. 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,402 Pasti ada alasannya. 322 00:22:43,028 --> 00:22:45,155 - Aku akan mengambilkan kopimu. - [Ju-eun] Uh-huh, terima kasih. 323 00:22:47,741 --> 00:22:48,867 Karena? 324 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 Apa gunanya mengkhawatirkannya? 325 00:22:57,751 --> 00:22:59,002 Selamat. 326 00:22:59,086 --> 00:23:00,420 Hari ini dimulai. 327 00:23:01,088 --> 00:23:02,339 Ya. 328 00:23:02,714 --> 00:23:04,549 Betapa bahagianya. Terima kasih banyak. 329 00:23:08,845 --> 00:23:10,055 hubungan masyarakat, 330 00:23:10,138 --> 00:23:11,765 Selain tim penasihat, 331 00:23:11,848 --> 00:23:13,433 Mereka sedang menangani skandal itu. 332 00:23:13,517 --> 00:23:15,936 Mereka juga mengontrol hal-hal yang berlebihan 333 00:23:16,019 --> 00:23:19,064 dan publikasi palsu. Dan mereka berhasil. 334 00:23:19,564 --> 00:23:21,066 Kami sudah mengontrol apa... 335 00:23:21,608 --> 00:23:22,859 Dikatakan di luar perusahaan. 336 00:23:22,943 --> 00:23:25,821 Dan bagian dalamnya? Bisakah saya memperbaikinya? 337 00:23:26,238 --> 00:23:28,573 Saya berasal dari keluarga kaya, itulah alasannya. 338 00:23:31,201 --> 00:23:34,913 Rencana bisnis untuk tahun berikutnya. Direktur... 339 00:23:35,622 --> 00:23:37,666 Dia tahu tentang Kang Ju-eun dan bertanya padaku. 340 00:23:41,837 --> 00:23:42,754 [mengetuk pintu] 341 00:23:45,132 --> 00:23:46,967 Anggota dewan Mereka datang di pagi hari. 342 00:23:47,759 --> 00:23:48,885 Biarkan mereka lewat. 343 00:23:58,228 --> 00:24:00,647 - ...tapi terima kasih. Sampai jumpa besok. - Dan itulah intinya. 344 00:24:00,730 --> 00:24:02,482 Tuan Choi, jangan pergi. 345 00:24:02,858 --> 00:24:04,985 Aku belum selesai, hei! Ah! 346 00:24:14,161 --> 00:24:15,704 [mendengus] 347 00:24:15,787 --> 00:24:19,541 Sepertinya Anda sudah berolahraga Saya akan mengatakannya untuk waktu yang lama. 348 00:24:19,624 --> 00:24:21,126 Oh. aku melihat diriku sendiri... 349 00:24:21,835 --> 00:24:25,005 seperti itu sekitar 10 tahun yang lalu dan kemudian... 350 00:24:25,088 --> 00:24:27,340 Saya tidak mampu lagi menghidupi diri saya sendiri. 351 00:24:27,924 --> 00:24:29,342 Hei... 352 00:24:29,426 --> 00:24:30,886 apakah kamu bermain golf? Golf? 353 00:24:30,969 --> 00:24:32,846 Bola yang terbang menjauh. 354 00:24:33,638 --> 00:24:34,723 Tidak, terima kasih. 355 00:24:35,515 --> 00:24:37,225 Saya lebih suka olahraga kontak. 356 00:24:38,643 --> 00:24:41,354 Saya lebih suka berlari daripada memukul bola. 357 00:24:43,857 --> 00:24:44,774 Tapi terima kasih. 358 00:24:50,739 --> 00:24:51,656 [ponsel berdering] 359 00:24:56,578 --> 00:24:57,829 [Young-ho] Apakah kamu sudah makan? 360 00:24:58,914 --> 00:24:59,748 [berdehem] 361 00:25:00,248 --> 00:25:03,585 [Ju-eun] Saya baru saja selesai. Bagaimana kamu tahu? 362 00:25:06,463 --> 00:25:09,549 [menghela nafas] Apakah itu terlalu jelas Apa yang Anda harapkan dari pesan tersebut? 363 00:25:09,633 --> 00:25:10,467 [ponsel berdering] 364 00:25:13,094 --> 00:25:14,554 [Young-ho] Bagaimana kalau kita melakukan video call? 365 00:25:15,055 --> 00:25:17,224 [terkikik] 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,142 Saya tidak akan menerima telepon Anda. 367 00:25:23,063 --> 00:25:23,897 [ponsel berdering] 368 00:25:27,567 --> 00:25:28,735 [Young-ho] Dan pergelangan kakimu? 369 00:25:30,862 --> 00:25:34,574 [Ju-eun] Sekarang lebih baik. dan saya sedang bekerja duduk dengan sopan di mejaku. 370 00:25:34,658 --> 00:25:36,368 Saya sudah merasa jauh lebih baik. 371 00:25:37,494 --> 00:25:39,537 - [mengetuk pintu] - Ya, Hyeon-jeong? 372 00:25:42,874 --> 00:25:44,167 [musik latar yang menyenangkan] 373 00:25:46,127 --> 00:25:48,713 Anda harus mendefinisikan ulang kata "sopan." 374 00:25:53,260 --> 00:25:54,636 Apakah kamu sudah selesai, pembohong? 375 00:25:58,848 --> 00:26:01,977 Waktu makan siang belum berakhir. Bangun! 376 00:26:10,110 --> 00:26:10,944 [klik lidah] 377 00:26:17,075 --> 00:26:19,869 Apa ini? Apakah kamu nyata? 378 00:26:24,165 --> 00:26:27,210 - Nona Kang, kamu baik-baik saja? - Ya terima kasih. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,965 Bukan pergelangan kakiku yang itu Itu membuatku merasa tidak nyaman. 380 00:26:32,340 --> 00:26:34,509 Itulah yang saya lakukan akhir-akhir ini. 381 00:26:34,592 --> 00:26:36,928 Pergelangan kaki Ju-eun adalah masalahku. 382 00:26:37,512 --> 00:26:39,180 Saya akan sangat sibuk. 383 00:26:41,516 --> 00:26:42,517 Ah, Hyeon-jeong! 384 00:26:42,600 --> 00:26:45,103 Ups... Nona Kang. 385 00:26:45,687 --> 00:26:48,231 Oh. Ini Hyeon-jeong dan dia asisten saya. 386 00:26:48,857 --> 00:26:51,484 Halo, Hyeon-jeong. Jaga dia baik-baik, karena aku khawatir. 387 00:26:52,360 --> 00:26:53,445 [gugup] Ya. 388 00:26:53,903 --> 00:26:54,821 Sampai jumpa. 389 00:26:54,904 --> 00:26:56,197 Ya. 390 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Apakah Anda akan meninggalkan kantor? 391 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 Kemana tujuan kita? 392 00:27:03,955 --> 00:27:05,123 Apa yang dimulai, 393 00:27:05,957 --> 00:27:07,500 itu harus berakhir. 394 00:27:09,210 --> 00:27:11,254 Mari kita rayakan malam erotis kita di lain hari. 395 00:27:13,757 --> 00:27:15,091 Hari ini? 396 00:27:16,384 --> 00:27:18,178 Angkat lengan Anda lebih tinggi. 397 00:27:18,261 --> 00:27:20,930 [menghela napas] Oh, Aku seharusnya merasakan semua ini! 398 00:27:22,349 --> 00:27:24,601 ["Wanita Cantik" oleh Kim Jong Hyun diputar] 399 00:27:26,811 --> 00:27:27,937 Bodoh. 400 00:27:28,855 --> 00:27:30,065 Tolong jangan bicara. 401 00:27:46,039 --> 00:27:47,624 [mengeluh] 402 00:27:47,707 --> 00:27:51,795 Pasal 12 konstitusi menentukan bahwa Anda tidak dapat melakukan ini dengan orang lain. 403 00:27:51,878 --> 00:27:53,546 Dan apa yang harus saya lakukan? Apakah kamu ingin... 404 00:27:54,464 --> 00:27:55,590 bahwa aku mengukurmu? 405 00:27:55,673 --> 00:27:58,134 Sudah kubilang aku tidak akan menerima penolakan. 406 00:27:58,218 --> 00:28:00,095 Tubuhmu adalah milikku. Apakah sudah jelas? 407 00:28:00,178 --> 00:28:01,179 Apakah sudah jelas? 408 00:28:01,262 --> 00:28:02,722 Apakah sudah jelas? Apakah kamu mengerti? 409 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 [merengek] 410 00:28:10,397 --> 00:28:12,690 ["Wanita Cantik" melanjutkan oleh Kim Jong Hyun] 411 00:28:13,775 --> 00:28:15,151 Ya, dengan yang berikut ini. 412 00:28:15,235 --> 00:28:16,152 Itu? 413 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Apakah ada... lebih dari ini? 414 00:28:18,863 --> 00:28:19,864 Aku harus melihat darahmu. 415 00:28:22,700 --> 00:28:24,327 Kemana kamu pergi? Jangan lari! 416 00:28:24,411 --> 00:28:25,912 [mengejek] 417 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Saya punya ratusan janji untuk hari ini. Saya harus kembali. 418 00:28:28,832 --> 00:28:31,167 Hyeon-jeong bilang kamu tidak punya janji lagi sampai sore hari. 419 00:28:31,251 --> 00:28:32,419 Anda akan bekerja nanti. 420 00:28:32,502 --> 00:28:33,336 Oh. 421 00:28:33,962 --> 00:28:35,004 Saya tidak mau! 422 00:28:35,422 --> 00:28:38,174 Anda tidak dapat menghindari ini. Kami harus memeriksamu. Oke? 423 00:28:39,259 --> 00:28:40,093 [terkikik] 424 00:28:41,344 --> 00:28:42,512 Betapa indahnya. 425 00:28:45,682 --> 00:28:47,308 [suara ledakan, tertawa] 426 00:28:49,602 --> 00:28:50,645 Itu tidak berhasil. 427 00:28:50,729 --> 00:28:52,397 - Kemarilah. - [mengeluh] 428 00:28:53,064 --> 00:28:55,483 - [Ju-eun] Aku benci pengambilan darahku! - [Young-ho] Tenang. 429 00:28:55,567 --> 00:28:57,819 - Oke, ini akan cepat. - [Ju-eun] Aku tidak mau! 430 00:29:04,534 --> 00:29:07,328 Beritahu aku ketika jarumnya masuk tolong di lengan. 431 00:29:07,412 --> 00:29:08,955 Ya, jangan khawatir. 432 00:29:09,038 --> 00:29:11,040 Kenapa aku harus melakukan semua ini? 433 00:29:11,624 --> 00:29:12,709 Menolak lebih banyak. 434 00:29:15,545 --> 00:29:18,339 [Young-ho dengan suara rendah] Tunggu lebih lama. Anda melakukannya dengan sangat baik. Bernapas. 435 00:29:20,300 --> 00:29:22,135 Lakukan sekarang selagi Anda tidak menyadarinya! 436 00:29:26,389 --> 00:29:27,724 [jeritan] 437 00:29:33,480 --> 00:29:34,314 Bagaimana caranya? 438 00:29:35,523 --> 00:29:37,025 Dan apa penyebabnya? 439 00:29:37,692 --> 00:29:39,903 Kenikmatan hidup sebagai gantinya untuk melihat darah 440 00:29:39,986 --> 00:29:42,906 Seperti manisan setelahnya dari dokter gigi untuk dapat menghadapi hal ini. 441 00:29:43,782 --> 00:29:44,783 [terkikik] 442 00:29:51,581 --> 00:29:53,166 Hmm! 443 00:29:58,046 --> 00:29:58,880 Ya... 444 00:29:59,631 --> 00:30:01,674 Saya kehilangan berat badan yang seharusnya saya turunkan. 445 00:30:02,175 --> 00:30:03,510 Kamu sudah bilang padaku dia cantik. 446 00:30:04,093 --> 00:30:06,387 Kamu pasti cantik di dalam, Ju-eun. 447 00:30:09,140 --> 00:30:10,350 PERSENTASE KALORI 448 00:30:11,601 --> 00:30:12,602 MM. 449 00:30:13,353 --> 00:30:14,604 Bukankah kamu sudah membuangnya? 450 00:30:15,396 --> 00:30:17,607 Aku sudah bilang padamu bahwa tubuhmu adalah milikku. 451 00:30:17,690 --> 00:30:20,443 Mengapa saya harus membuang sesuatu yang menjadi milik saya? 452 00:30:23,696 --> 00:30:25,615 "Nama, Kang Ju-eun. Usia, Tiga Puluh... 453 00:30:26,616 --> 00:30:29,577 - Tinggi 172 cm dan..." - Hei, sekarang! 454 00:30:29,661 --> 00:30:31,704 Sudah! Hentikan itu. 455 00:30:33,623 --> 00:30:35,416 Anda memiliki konstitusi yang sempurna. 456 00:30:36,084 --> 00:30:36,918 Konstitusi? 457 00:30:37,377 --> 00:30:38,962 Tubuh Anda ideal untuk berolahraga. 458 00:30:39,754 --> 00:30:41,965 Bagaimana Anda akhirnya belajar hukum? 459 00:30:43,716 --> 00:30:44,551 Hmm. 460 00:30:45,510 --> 00:30:48,429 Persentase lemak Anda sesuai dengan yang seharusnya, 461 00:30:48,513 --> 00:30:50,890 jadi membaca ini adalah kabar baik. 462 00:30:51,516 --> 00:30:53,601 Ada baiknya Anda memiliki otot, 463 00:30:57,272 --> 00:31:00,692 dan bagian terbaiknya, tanpa obesitas perut. 464 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 [menghirup] Benarkah? 465 00:31:03,486 --> 00:31:04,654 Apa yang kubilang padamu? 466 00:31:05,238 --> 00:31:06,239 Oh. 467 00:31:07,031 --> 00:31:08,533 Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan 468 00:31:08,616 --> 00:31:11,077 Jika saya memutuskan untuk melakukannya, instruktur. 469 00:31:11,828 --> 00:31:13,288 - Bisakah aku memberitahumu sesuatu? - Sst. 470 00:31:14,038 --> 00:31:15,874 Masih ada satu hal. 471 00:31:15,957 --> 00:31:17,333 [tarik napas dalam-dalam] 472 00:31:17,417 --> 00:31:20,295 Hal yang paling penting Mereka adalah kolesterol dan tiroid. 473 00:31:21,462 --> 00:31:23,923 HASIL UJI 474 00:31:27,677 --> 00:31:29,679 Jika kamu bekerja lebih keras, Ju-eun, 475 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 Anda tidak perlu meminum pil lagi. 476 00:31:32,181 --> 00:31:33,766 [terkikik] 477 00:31:33,850 --> 00:31:35,101 Bagaimana menurutmu, sayang? 478 00:31:38,521 --> 00:31:41,733 John Kim kita adalah kemuliaan. Itu semua adalah pujian. 479 00:31:41,816 --> 00:31:43,818 [tertawa] 480 00:31:44,652 --> 00:31:46,195 Hei, hati-hati. 481 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Hipotiroidisme dan kolesterol 482 00:31:49,073 --> 00:31:51,868 mereka bisa kembali normal karena interiornya 483 00:31:51,951 --> 00:31:54,370 Itu diungkapkan secara lahiriah, apakah Anda mengerti? 484 00:31:54,454 --> 00:31:55,663 Ya, instruktur. 485 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 [tertawa] 486 00:31:57,498 --> 00:31:59,417 - Bolehkah aku melanjutkannya sekarang? - Sedikit. 487 00:32:17,435 --> 00:32:20,271 Aku menyiapkan minuman lezat untuknya nasi kental. 488 00:32:21,606 --> 00:32:24,484 Butuh beberapa saat untuk menyelesaikannya, jadi... 489 00:32:25,526 --> 00:32:28,446 Jika itu tidak membuatmu merasa baik, aku bisa memberimu... 490 00:32:28,571 --> 00:32:29,614 teh prem. 491 00:32:33,242 --> 00:32:35,036 Mereka juga akan memberikannya padamu. 492 00:32:36,537 --> 00:32:38,498 Saya sangat berterima kasih atas semuanya. 493 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 Mencari tempat tinggal, 494 00:32:42,418 --> 00:32:45,213 Aku akan meninggalkan rumah ini untuk untuk menerima direktur baru. 495 00:32:47,382 --> 00:32:48,841 Keberuntungan... 496 00:32:52,553 --> 00:32:54,806 Tampaknya hal itu tidak menguntungkan Anda akhir-akhir ini. 497 00:32:57,684 --> 00:32:58,726 Ibu. 498 00:33:00,186 --> 00:33:02,855 Walaupun aku tidak bisa masuk 499 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [menghembuskan napas dalam-dalam] 500 00:33:05,024 --> 00:33:07,610 tidak pernah ada di hatimu, aku harus memberitahumu itu... 501 00:33:09,320 --> 00:33:11,072 Dia selalu membantu saya dengan semua orang. 502 00:33:13,616 --> 00:33:16,661 Dia menjaga keluargaku dan saudara laki-lakiku. 503 00:33:17,245 --> 00:33:20,039 [menghela napas] Oh! Itu akan bagus... 504 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 bahwa saudaramu tidak... 505 00:33:23,251 --> 00:33:26,462 begitu serakah dengan semua yang dia inginkan. 506 00:33:28,840 --> 00:33:30,633 Saya sangat menyesal. 507 00:33:33,302 --> 00:33:35,596 Saya seorang wanita tua yang selamat... 508 00:33:36,514 --> 00:33:39,600 kepada anak malang itu bahwa dia tidak mendidik dengan benar. 509 00:33:41,269 --> 00:33:43,896 Dan sekarang dia berusaha melindungi garis keturunannya. 510 00:33:46,733 --> 00:33:49,402 Anggap saja aku seperti itu, Hye-ran. 511 00:33:51,404 --> 00:33:52,905 Saya pikir itulah saya. 512 00:34:00,288 --> 00:34:01,289 Ini... 513 00:34:02,957 --> 00:34:04,292 untuk mengimbangi pekerjaan... 514 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 sulit kamu melakukannya. 515 00:34:08,379 --> 00:34:09,297 [isak tangis] 516 00:34:11,424 --> 00:34:12,633 Jangan khawatir, ibu. 517 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 Ini untukmu, Hye-ran. 518 00:34:15,053 --> 00:34:17,096 Aku tidak bisa memberimu cinta yang kumiliki, 519 00:34:18,014 --> 00:34:21,142 tapi kamu merawatku selama 20 tahun dan saya sangat menghargainya. 520 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 [Hong-Im] Mohon terima. 521 00:34:26,439 --> 00:34:28,316 Jika Anda tidak bisa menerimanya, 522 00:34:30,026 --> 00:34:31,402 apakah itu... 523 00:34:31,819 --> 00:34:33,404 Saya tidak manusiawi. 524 00:34:44,040 --> 00:34:45,750 Min-jun meninggalkan Ju-eun. 525 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 Dan Sun-ja ada di dapur. 526 00:34:48,795 --> 00:34:49,629 Restoran Anda? 527 00:34:49,712 --> 00:34:52,006 Tidak masalah saat ini. 528 00:34:52,924 --> 00:34:56,010 Saya telah memikirkan hal ini dan menurutku kita harus memberitahunya. 529 00:35:00,723 --> 00:35:02,683 - Tetap di sini. - Uh-hah. 530 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 [langkah mendekat] 531 00:35:10,358 --> 00:35:12,276 [Penyedot debu Sun-ja] 532 00:35:12,735 --> 00:35:14,362 Apa yang terjadi? 533 00:35:15,363 --> 00:35:17,824 Oh, tidak apa-apa, Sun-ja. 534 00:35:31,087 --> 00:35:32,713 Di Sini. Itu milikmu. 535 00:35:38,594 --> 00:35:39,470 [Ju-eun] Kamu tahu... 536 00:35:41,097 --> 00:35:42,682 untuk Jun-seong, bukan? 537 00:35:43,349 --> 00:35:44,183 Saya juga... 538 00:35:47,145 --> 00:35:48,563 Saya terkejut dengan hal ini. 539 00:35:49,856 --> 00:35:50,857 aku kenal dia... 540 00:35:52,275 --> 00:35:54,110 dan Hyeon-u tahu apa yang terjadi padamu. 541 00:35:55,111 --> 00:35:56,154 [bernafas berat] 542 00:35:58,281 --> 00:35:59,490 Ah... 543 00:36:00,616 --> 00:36:02,451 Anda tidak punya... 544 00:36:03,619 --> 00:36:04,745 tidak ada... 545 00:36:05,788 --> 00:36:08,040 Apa yang perlu dikhawatirkan di masa depan. 546 00:36:09,625 --> 00:36:11,085 Jangan merasa buruk tentang apa pun lagi. 547 00:36:11,961 --> 00:36:12,962 Bertahun-tahun yang lalu... 548 00:36:14,755 --> 00:36:17,133 Saya mendengar bahwa seorang pemuda datang mencari saya. 549 00:36:17,967 --> 00:36:19,093 Terus beritahu aku. 550 00:36:21,053 --> 00:36:22,346 Saya pikir itu... 551 00:36:24,724 --> 00:36:27,059 orang yang merawat anakku. 552 00:36:29,604 --> 00:36:31,564 Saya berterima kasih padanya. 553 00:36:34,066 --> 00:36:35,067 Tapi tidak... 554 00:36:38,696 --> 00:36:40,114 terasa benar... 555 00:36:40,198 --> 00:36:43,242 untuk menemui anakku, karena itu akan menyakitinya. 556 00:36:46,662 --> 00:36:48,623 Saya mengalami nasib yang paling buruk. 557 00:36:51,918 --> 00:36:52,835 Dan tidak... 558 00:36:53,628 --> 00:36:55,338 Aku hanya tidak ingin melihatnya. 559 00:36:56,672 --> 00:36:59,008 Saya tidak bisa melihatnya karena itu akan menyakitinya. 560 00:36:59,091 --> 00:37:01,010 Anda berpura-pura tidak tahu apa-apa. 561 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Aku tidak ingin dia mengetahuinya. 562 00:37:11,354 --> 00:37:13,105 Tidak ada gunanya memberitahunya. 563 00:37:15,233 --> 00:37:16,067 Terima kasih... 564 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 karena datang untuk memberitahuku hal ini. 565 00:37:21,781 --> 00:37:23,115 Jun-seong tumbuh dewasa... 566 00:37:25,034 --> 00:37:27,078 dan menjadi anak terkuat. 567 00:37:28,537 --> 00:37:30,122 Anakmu juara, Bu. 568 00:37:33,376 --> 00:37:34,502 Mengapa tidak lebih baik... 569 00:37:37,088 --> 00:37:38,214 mengkompensasi... 570 00:37:39,423 --> 00:37:41,509 ketidakhadirannya mencintainya sekarang? 571 00:37:43,761 --> 00:37:45,471 [Ju-eun] Tapi saat aku siap. 572 00:37:47,014 --> 00:37:48,140 Dan tidak... 573 00:37:51,811 --> 00:37:54,105 Jangan berpikir itu adalah tanggung jawab Anda situasi ini. 574 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 Siapa pun yang berada dalam situasi serupa... 575 00:38:00,319 --> 00:38:01,988 Saya akan melakukan apa yang Anda lakukan. 576 00:38:16,168 --> 00:38:17,670 [Sun-ja] Saya pikir begitu 577 00:38:18,212 --> 00:38:20,631 orang yang merawat anakku. 578 00:38:21,090 --> 00:38:23,175 Saya berterima kasih padanya. 579 00:38:23,968 --> 00:38:25,261 Tapi tidak... 580 00:38:26,053 --> 00:38:29,473 Saya merasa berhak untuk melihat anak saya karena itu akan menyakitinya. 581 00:38:38,691 --> 00:38:41,986 [Ju-eun] Saya pergi menemui ibu Jun-seong karena dia bertanya padaku, 582 00:38:42,069 --> 00:38:45,197 Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya. Dia mungkin memberitahumu. 583 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Saya senang bahwa Anda adalah orangnya yang aku kencani. 584 00:38:53,622 --> 00:38:55,875 Apakah kamu sibuk? Maaf. 585 00:38:59,670 --> 00:39:01,672 [ponsel berdering] 586 00:39:05,343 --> 00:39:06,469 Apakah kamu sibuk? 587 00:39:06,761 --> 00:39:09,055 - Maaf jika aku mengganggumu. - Aku sibuk, jangan bicara. 588 00:39:09,138 --> 00:39:11,891 Katakan padaku dengan cepat apa yang kamu rasakan sekarang. Betapa bahagianya bisa bersama? 589 00:39:11,974 --> 00:39:12,975 [terkikik] 590 00:39:13,726 --> 00:39:14,894 Itu sudah tergantung! 591 00:39:15,561 --> 00:39:17,229 Aku akan memberitahumu secara langsung. 592 00:39:19,148 --> 00:39:20,149 Ya. 593 00:39:24,612 --> 00:39:26,655 [musik latar yang tenang] 594 00:39:47,593 --> 00:39:50,179 Anda akan mengirim pesan melalui Pak Min. 595 00:39:50,930 --> 00:39:52,890 Lain kali saya akan membuat janji, 596 00:39:55,267 --> 00:39:56,602 jika itu membuatmu merasa lebih baik. 597 00:40:02,608 --> 00:40:03,567 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 598 00:40:06,278 --> 00:40:09,073 Saya tidak akan bisa menandatanganinya Pusat Medis VIP. 599 00:40:11,117 --> 00:40:13,619 Lokasi dan subkontraktor Mereka saling bertentangan. 600 00:40:13,702 --> 00:40:14,995 Mereka harus ditinjau ulang. 601 00:40:15,079 --> 00:40:17,039 Terlalu banyak yang telah diinvestasikan dalam hal ini. 602 00:40:17,123 --> 00:40:18,791 Saya tidak bisa memutuskan dengan beberapa dokumen. 603 00:40:20,668 --> 00:40:21,877 Anda akan memutuskan itu. 604 00:40:22,878 --> 00:40:23,963 Jangan berkonsultasi dengan saya. 605 00:40:25,005 --> 00:40:26,424 Baik terima kasih. 606 00:40:27,925 --> 00:40:29,635 Ulang tahunmu dua hari lagi. 607 00:40:33,764 --> 00:40:35,683 Direktur ingin kita makan bersamanya. 608 00:40:39,019 --> 00:40:40,146 Sampai jumpa di rumah. 609 00:40:43,232 --> 00:40:44,316 Ya. 610 00:40:48,070 --> 00:40:49,363 [musik liburan] 611 00:40:58,372 --> 00:40:59,707 SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU 612 00:41:10,342 --> 00:41:12,344 [musik latar yang ceria] 613 00:41:20,352 --> 00:41:21,437 [menghembuskan napas] 614 00:41:22,813 --> 00:41:25,858 [Ji-ung] Anda diundang ke hari ulang tahun dari Young-ho dan ke pesta Natal. 615 00:41:25,941 --> 00:41:28,277 Ulang tahunnya akan jatuh pada Hari Natal. 616 00:41:28,360 --> 00:41:31,489 [Ju-eun] Sampai jumpa besok! Tentu saja aku akan pergi! 617 00:41:31,947 --> 00:41:33,532 Sampai berjumpa lagi. 618 00:41:33,616 --> 00:41:34,617 [Young-ho] Ya. 619 00:41:34,700 --> 00:41:37,244 [Hyeon-u] Ya, aku juga! Sungguh menyenangkan! 620 00:41:37,328 --> 00:41:40,164 [Young-ho] Aku tidak tahu. Jika saya tidak bekerja. 621 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 [I-jin] Natal itu rumit untuk selebriti mana pun. 622 00:41:43,000 --> 00:41:45,044 Tapi aku akan memberi ruang untukmu. 623 00:41:46,670 --> 00:41:48,506 Dimana kalian? 624 00:41:52,343 --> 00:41:53,177 Oh. 625 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 [musik liburan] 626 00:42:02,478 --> 00:42:03,479 [menghela nafas] 627 00:42:09,151 --> 00:42:10,903 Di mana wanita itu, ya? 628 00:42:26,293 --> 00:42:28,295 ["S.O.S" diputar di ponsel] 629 00:42:29,797 --> 00:42:32,424 HYEON-U 630 00:42:32,508 --> 00:42:33,717 Ya, Hyeon-u. 631 00:42:34,343 --> 00:42:35,219 Kamu ada di mana? 632 00:42:35,302 --> 00:42:38,305 Saya merasa sedikit tertekan untuk musim ini. 633 00:42:38,389 --> 00:42:39,306 [terkikik] 634 00:42:39,390 --> 00:42:41,684 Apa yang kita lakukan? Haruskah kita membawa kartu Natal? 635 00:42:42,142 --> 00:42:43,769 Haruskah saya membawa permainan atau hadiah? 636 00:42:45,271 --> 00:42:46,522 Min-jun, pilih satu. 637 00:42:46,605 --> 00:42:49,275 Ayo main Yut. Ini akan sangat menarik bagi semua orang. 638 00:42:49,358 --> 00:42:50,526 Ini bukan Tahun Baru. 639 00:42:50,609 --> 00:42:52,903 [Hyeon-u] Oh, sekarang! Itu menyenangkan. 640 00:42:52,987 --> 00:42:55,948 Akan pergi ke sana setelah membeli kuenya Sampai jumpa. 641 00:42:56,031 --> 00:42:58,033 Bu, aku mau yang ini. 642 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 [Hyeon-u] Yang itu? 643 00:43:00,119 --> 00:43:01,245 Yang itu, Nona. 644 00:43:02,955 --> 00:43:05,291 - Bu, aku mau itu. - Hai! 645 00:43:06,292 --> 00:43:07,751 Ini bisa mahal. 646 00:43:08,168 --> 00:43:09,503 Apakah itu sangat mahal? 647 00:43:09,587 --> 00:43:12,256 Oh, kamu selalu meminta mainan padaku dan kamu melupakannya nanti. 648 00:43:12,923 --> 00:43:15,718 Itu akan menjadi hadiah Natalmu. 649 00:43:15,801 --> 00:43:16,927 Kemarilah. Perlahan-lahan. 650 00:43:18,512 --> 00:43:21,265 - Selamat Natal, teman-teman! - Selamat natal! 651 00:43:21,348 --> 00:43:22,474 Min Juni! 652 00:43:22,558 --> 00:43:24,226 Kapan aku akan disuruh tinggal di tempat seperti ini? 653 00:43:28,105 --> 00:43:31,025 [menghirup] Hei! Ayo makan sampai membuat perutnya pecah. 654 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 Apakah kamu mencariku? 655 00:43:34,486 --> 00:43:35,821 Kamu membuatku takut. 656 00:43:36,822 --> 00:43:37,990 - Hyeon-u. - Halo, seksi. 657 00:43:38,073 --> 00:43:39,241 Min-jun. 658 00:43:41,285 --> 00:43:43,912 Apa itu? Mari kita lihat itu! 659 00:43:43,996 --> 00:43:46,206 Aku tidak bisa datang tanpa sesuatu. 660 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 Ini kue, Ji-ung. 661 00:43:48,459 --> 00:43:51,003 Wow! Saya akan selalu mengatakan, "terima kasih." 662 00:43:52,338 --> 00:43:54,965 Perhatian semuanya. Apakah kamu siap, ya? Maju. 663 00:43:55,049 --> 00:43:56,925 - Ayo. - Tuan Min tidak datang? 664 00:43:57,760 --> 00:43:59,136 Dia adalah seseorang yang sangat pendiam. 665 00:43:59,219 --> 00:44:01,347 Begitulah dia. Dia akan bersama nenek. 666 00:44:02,556 --> 00:44:03,682 [bel berbunyi] 667 00:44:03,766 --> 00:44:04,600 Oh. 668 00:44:07,686 --> 00:44:10,397 Para reporter Mereka juga pergi ke pesta. 669 00:44:10,481 --> 00:44:13,150 - Selamat bersenang-senang. - Oh. Satu detik! 670 00:44:13,484 --> 00:44:14,568 Datang. 671 00:44:15,944 --> 00:44:18,489 - [mengerang] - [bersama-sama] Selamat Natal! 672 00:44:21,033 --> 00:44:23,243 Selamat Natal juga. Sampai jumpa. 673 00:44:24,078 --> 00:44:25,079 Sampai jumpa. 674 00:44:25,162 --> 00:44:26,288 Semuanya, 675 00:44:26,372 --> 00:44:28,040 waktunya merayakan! 676 00:44:28,123 --> 00:44:29,208 [jeritan kegembiraan] 677 00:44:29,291 --> 00:44:30,209 Iya! 678 00:44:30,292 --> 00:44:31,335 Ayo ayo! 679 00:44:31,418 --> 00:44:33,170 - [Hyeon-u] Ya, bersorak! - Kesehatan! 680 00:44:33,253 --> 00:44:35,172 Kenapa jus, nona? 681 00:44:36,548 --> 00:44:40,594 Alih-alih kalkun klasik, samgyetang kalkun korea. 682 00:44:40,678 --> 00:44:42,346 - Oh! - Saya harap kamu menyukainya! 683 00:44:42,429 --> 00:44:44,014 -Eh! -Ini terlihat sangat lezat. 684 00:44:44,098 --> 00:44:45,724 Apakah Anda mempersiapkannya? 685 00:44:46,892 --> 00:44:48,811 - Hmm. - Oh? 686 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 - Kalian berdua unik. - [Ju-eun tertawa] 687 00:44:50,646 --> 00:44:52,231 Pacar mereka beruntung. 688 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 [semua] Wah! 689 00:44:55,317 --> 00:44:57,653 - Itu... - Mari kita lihat apa pendapatmu? 690 00:44:58,654 --> 00:44:59,530 Satu lagi untukmu! 691 00:45:01,198 --> 00:45:02,116 Juga untukmu! 692 00:45:02,199 --> 00:45:03,909 Tunggu, itu anakku. 693 00:45:04,535 --> 00:45:06,745 - Tapi... - Sekarang, kamu bisa makan. 694 00:45:06,829 --> 00:45:09,123 ["Darling U" oleh Kim Tae Woo dan Ben diputar] 695 00:45:11,083 --> 00:45:11,917 Enak sekali! 696 00:45:12,543 --> 00:45:14,670 Saya seorang vampir! 697 00:45:20,551 --> 00:45:22,219 - [Ji-ung] Ini. - Tidak, aku tidak mau. 698 00:45:22,302 --> 00:45:23,595 TIDAK! 699 00:45:23,679 --> 00:45:25,180 [menggeram] 700 00:45:25,264 --> 00:45:27,266 Saya ingin mengambil foto, oke? 701 00:45:28,267 --> 00:45:29,184 [tertawa] 702 00:45:29,977 --> 00:45:32,104 Semua orang mendekat. 703 00:45:32,187 --> 00:45:33,856 Satu dua tiga. 704 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 [semua] Wiski! 705 00:45:37,234 --> 00:45:38,444 [klik kamera] 706 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 [kamera mengklik] 707 00:45:58,380 --> 00:45:59,798 [Ju-eun berteriak kegirangan] 708 00:46:00,507 --> 00:46:03,385 - Oh! - Kami menang, kami menang. 709 00:46:03,469 --> 00:46:05,721 - Mereka tidak bisa mengalahkan kita! - Tidak. 710 00:46:05,804 --> 00:46:07,806 - Hei, hei, turun. - Turun sekarang! 711 00:46:08,682 --> 00:46:10,517 [mereka berteriak kegirangan] 712 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 [keduanya berteriak] Ya! 713 00:46:12,895 --> 00:46:14,396 - Ya! - Apakah kita menang dengan melakukan itu? 714 00:46:14,480 --> 00:46:16,398 - Ya, ya! - Kami menang! 715 00:46:16,482 --> 00:46:18,817 Kita harus menang! Ayo kalahkan mereka! 716 00:46:19,193 --> 00:46:20,152 - Oh! - Ya! 717 00:46:20,235 --> 00:46:21,069 [keduanya tertawa] 718 00:46:21,153 --> 00:46:24,281 Tidak ada apa-apa, tidak ada apa-apa! 719 00:46:24,907 --> 00:46:26,033 [mereka berteriak kegirangan] 720 00:46:26,116 --> 00:46:28,202 Ya, kami menang! 721 00:46:28,785 --> 00:46:30,162 [tertawa, bersorak] 722 00:46:32,206 --> 00:46:34,291 [Ji-ung] Jam berapa kita membuka hadiah? 723 00:46:35,584 --> 00:46:38,545 [menghela nafas] Katakan padaku apa yang kamu lakukan ibuku di hari Natal? 724 00:46:38,670 --> 00:46:39,796 [ibu] aku sedang memasak! 725 00:46:40,839 --> 00:46:41,673 Dan sisanya? 726 00:46:41,757 --> 00:46:43,842 Bekerja. Ini hari libur. 727 00:46:45,010 --> 00:46:46,720 Itu? Apakah sesuatu terjadi padamu, Nak? 728 00:46:46,803 --> 00:46:49,389 Jika saya punya sesuatu, saya kira tidak Saya akan berbicara dengan Anda. 729 00:46:49,723 --> 00:46:51,600 Juga, jika aku punya sesuatu, 730 00:46:51,683 --> 00:46:53,393 maukah kamu membantuku? 731 00:46:53,727 --> 00:46:54,937 Itu? Apakah Anda seorang pengacara? 732 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 Apakah kamu gila? 733 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Saya ibu dari seorang pengacara! 734 00:46:58,607 --> 00:46:59,441 [tertawa] 735 00:47:00,776 --> 00:47:02,736 Saya akan pergi ke Daegu pada Tahun Baru. 736 00:47:03,320 --> 00:47:05,531 Aku menyesal kamu harus menghabiskannya sendirian. 737 00:47:05,614 --> 00:47:08,200 Tenang. Saya sibuk saat Natal. 738 00:47:08,283 --> 00:47:10,452 Bersenang-senanglah sebanyak yang Anda bisa selagi kamu masih muda. 739 00:47:11,203 --> 00:47:15,082 Dari satu momen ke momen berikutnya, hal itu berlalu usia dan Anda tidak melakukan apa pun. 740 00:47:15,791 --> 00:47:17,334 Jaga dirimu baik-baik. 741 00:47:21,421 --> 00:47:23,423 [mengeluh] 742 00:47:29,596 --> 00:47:31,598 [menghela nafas] 743 00:47:42,776 --> 00:47:44,778 [menghela nafas] 744 00:47:48,365 --> 00:47:51,368 [Hyeon-u] Ini hari di mana kita harus membantu. 745 00:47:51,451 --> 00:47:52,953 [Ji-ung] Seharusnya begitu. 746 00:47:53,036 --> 00:47:55,038 [Hyeon-u] Kepada mereka yang memiliki kesempatan untuk melanjutkan. 747 00:47:56,873 --> 00:47:58,959 [Ju-eun] Semua orang seharusnya melakukannya kita seharusnya bahagia. 748 00:47:59,042 --> 00:48:00,877 Namun menurut saya, hal tersebut tidak terjadi pada semua orang. 749 00:48:01,503 --> 00:48:03,380 Beberapa orang merasa... 750 00:48:03,463 --> 00:48:05,716 sendirian tapi bertingkah seperti jika tidak. 751 00:48:14,558 --> 00:48:16,393 Bukan berarti mereka bahagia. 752 00:48:16,768 --> 00:48:18,979 Terkadang, Mereka berpura-pura dalam keadaan sejahtera. 753 00:48:26,486 --> 00:48:27,988 Itu nomor Jun-seong, Sun-ja. 754 00:48:28,572 --> 00:48:29,740 Untuk berjaga-jaga. 755 00:48:30,157 --> 00:48:32,034 Saya mengucapkan Selamat Natal. 756 00:48:33,994 --> 00:48:36,246 Untuk beberapa alasan seseorang tidak selalu... 757 00:48:36,330 --> 00:48:38,332 Anda bisa bersama orang yang Anda cintai. 758 00:48:47,215 --> 00:48:50,594 Ada orang lain yang tidak bisa pergi meskipun mereka menginginkannya. 759 00:48:51,928 --> 00:48:54,014 [operator] Orang yang ingin Anda hubungi 760 00:48:54,097 --> 00:48:56,391 Ini tidak tersedia saat ini. 761 00:48:59,936 --> 00:49:02,230 [Ju-eun] Dan beberapa orang menunggu seseorang, 762 00:49:02,606 --> 00:49:04,900 terlepas dari hari atau tanggalnya. 763 00:49:05,817 --> 00:49:07,944 Kita semua bertindak seolah-olah kita bahagia, 764 00:49:08,028 --> 00:49:10,572 tapi tanggal Natal bisa jadi... 765 00:49:11,531 --> 00:49:14,701 hari-hari ketika kamu paling merindukan dirimu sendiri dan ketidakhadirannya lebih menyakitkan. 766 00:49:24,878 --> 00:49:26,380 Saya harus pergi sekarang. 767 00:49:28,131 --> 00:49:29,675 Tapi besok aku berulang tahun. 768 00:49:31,301 --> 00:49:33,053 Saya menyelamatkan Anda dan membantu Anda. 769 00:49:33,929 --> 00:49:35,972 Bukankah itu akan menebus semua yang kulakukan? 770 00:49:36,515 --> 00:49:37,808 Anda tidak tahu berterima kasih, nona. 771 00:49:39,768 --> 00:49:42,854 Jika tidak terjadi apa-apa pada Anda, kapan pergi ke nenekmu, 772 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 melewati rumah. 773 00:49:45,982 --> 00:49:47,901 Oh, untuk... 774 00:49:48,527 --> 00:49:50,153 malam erotis kita? 775 00:49:50,987 --> 00:49:52,531 Dengan pakaian dalam yang seksi 776 00:49:52,614 --> 00:49:53,615 Aku akan menunggumu hampir telanjang. 777 00:49:54,658 --> 00:49:55,534 [terkikik] 778 00:49:56,910 --> 00:49:59,788 Apa yang akan aku lakukan denganmu? Aku menyukaimu. 779 00:50:06,211 --> 00:50:07,254 Apa yang terjadi? 780 00:50:07,337 --> 00:50:08,588 [gagap] Ibuku... 781 00:50:10,966 --> 00:50:12,426 Ibuku berbicara. Dia ingin bertemu denganku. 782 00:50:20,726 --> 00:50:21,810 Jadi... 783 00:50:22,894 --> 00:50:24,229 Ambil mobilku. 784 00:50:26,523 --> 00:50:27,566 Dan juga... 785 00:50:28,984 --> 00:50:30,152 undang dia makan malam. 786 00:50:30,736 --> 00:50:31,653 Ke restoran. 787 00:50:35,574 --> 00:50:36,658 Saya akan melakukan itu. 788 00:50:37,451 --> 00:50:38,910 Terima kasih banyak, pengacara. 789 00:50:38,994 --> 00:50:40,203 Semoga berhasil, Jun-seong! 790 00:50:55,761 --> 00:50:57,846 [ponsel berdering] 791 00:51:00,599 --> 00:51:02,476 ANAKKU, MUDA-JUN 792 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Young-jun, kenapa kamu tidak menjawab...? 793 00:51:07,147 --> 00:51:09,149 [perawat] Apakah Anda memiliki hak asuh yang sah dari Young-jun? 794 00:51:10,650 --> 00:51:11,568 Ya ya. 795 00:51:11,651 --> 00:51:13,862 [perawat] Dia ada di kamar keadaan darurat. 796 00:51:19,201 --> 00:51:21,203 [merengek] 797 00:51:30,086 --> 00:51:32,088 [menangis] 798 00:51:38,345 --> 00:51:40,639 Nyonya, apakah Anda punya hubungan keluarga dengan Young-jun? 799 00:51:42,265 --> 00:51:44,392 Ya. Apa yang telah terjadi? 800 00:51:45,560 --> 00:51:46,728 Masalahnya adalah... 801 00:51:47,103 --> 00:51:49,105 Dia dibawa karena overdosis, Bu. 802 00:51:50,440 --> 00:51:52,359 Dan itu sangat serius. 803 00:51:54,152 --> 00:51:56,530 Kami mengosongkan perut, Kita akan lihat apakah dia bangun. 804 00:52:09,417 --> 00:52:10,836 [terisak] Young-jun. 805 00:52:12,629 --> 00:52:14,089 Mengapa kamu melakukannya? 806 00:52:15,966 --> 00:52:17,634 Bagaimana aku akan hidup dengan ini? 807 00:52:19,052 --> 00:52:20,387 Young-jun. 808 00:52:23,849 --> 00:52:24,850 Bangun. 809 00:52:27,227 --> 00:52:28,812 Young-jun. 810 00:52:46,413 --> 00:52:49,332 PUSAT DARURAT 811 00:52:57,924 --> 00:52:59,134 Apa yang terjadi di sini? 812 00:53:01,303 --> 00:53:03,763 Itu...? Karena? 813 00:53:06,016 --> 00:53:07,309 Saya akan memberikan arahan di sini... 814 00:53:08,184 --> 00:53:10,270 - agar mereka merawatnya dengan baik. - Adikku... 815 00:53:11,271 --> 00:53:13,023 Dia pergi ke perangkap tikus itu, Sun-chol. 816 00:53:14,858 --> 00:53:16,526 Bekerja sebagai pembantu rumah tangga 817 00:53:17,694 --> 00:53:18,695 dan membesarkan putramu. 818 00:53:21,698 --> 00:53:24,451 Dan begitulah cara Anda membayarnya? Mengapa Anda melakukannya? 819 00:53:28,830 --> 00:53:30,165 Saat anakku bangun, 820 00:53:30,832 --> 00:53:33,001 Saya akan mendengarkan ceritanya dan mencari tahu. 821 00:53:41,927 --> 00:53:42,844 Saudara laki-laki. 822 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 Tahukah kamu mengapa dia menikahimu, Seong-cheol? 823 00:53:58,568 --> 00:54:00,612 Jika aku belum menikah denganmu, 824 00:54:02,489 --> 00:54:04,532 Saya hanya akan menerimanya setengah dari sahamnya. 825 00:54:06,034 --> 00:54:09,329 Tapi menikah dia menerima segalanya untuk meneruskannya ke Young-ho, Hye-ran. 826 00:54:11,498 --> 00:54:13,166 Kecuali terjadi sesuatu pada Young-ho, 827 00:54:16,086 --> 00:54:17,337 Young-jun tidak akan punya apa-apa. 828 00:54:29,808 --> 00:54:30,976 Dimana Young Ho? 829 00:54:33,103 --> 00:54:34,229 [berteriak] Temukan dia! 830 00:54:40,610 --> 00:54:42,070 Dimana itu? 831 00:54:42,153 --> 00:54:43,488 Di tempatku. 832 00:54:44,030 --> 00:54:46,324 Aku sedang... bersiap-siap untuk pergi keluar. 833 00:54:48,076 --> 00:54:49,035 Itu? 834 00:54:54,040 --> 00:54:55,375 [gagap] Ibuku... 835 00:54:56,459 --> 00:54:57,794 Ibuku ingin bertemu denganku. 836 00:54:59,754 --> 00:55:00,839 Ambil mobilku. 837 00:55:02,090 --> 00:55:03,174 Undang dia makan malam. 838 00:55:05,677 --> 00:55:06,761 Jun-seong. 839 00:55:23,987 --> 00:55:26,197 MUDA-HO 840 00:55:36,916 --> 00:55:38,668 JUN-SEONG PANGGILAN 841 00:55:39,294 --> 00:55:41,296 [ponsel berdering] 842 00:55:54,976 --> 00:55:56,978 [ponsel berdering] 843 00:56:00,899 --> 00:56:01,858 Iya! 844 00:56:04,986 --> 00:56:05,987 Terima kasih. 845 00:56:08,531 --> 00:56:10,158 Young-ho. 846 00:56:10,241 --> 00:56:11,576 Kamu adalah cintaku. 847 00:56:49,030 --> 00:56:50,532 [ban berdecit] 848 00:57:01,751 --> 00:57:03,461 [ban berdecit] 849 00:57:09,050 --> 00:57:10,718 [deru mesin] 850 00:57:26,276 --> 00:57:28,027 [ban berdecit] 851 00:57:28,111 --> 00:57:29,112 [jeritan] 852 00:57:37,996 --> 00:57:39,998 [terkejut] 853 00:57:41,749 --> 00:57:43,084 [suara klakson] 854 00:57:45,879 --> 00:57:47,338 [ban berdecit] 855 00:57:47,964 --> 00:57:49,466 [terkejut] 856 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 [kaca pecah] 857 00:58:46,064 --> 00:58:47,190 Tidak! 858 00:58:52,028 --> 00:58:53,071 TIDAK! 859 00:58:54,781 --> 00:58:55,782 TIDAK! 860 00:58:57,033 --> 00:58:58,117 Young-ho! 861 00:58:58,201 --> 00:58:59,452 [putus asa] Tidak! 862 00:58:59,536 --> 00:59:01,079 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 863 00:59:01,162 --> 00:59:03,164 [berteriak, menangis] 864 00:59:03,248 --> 00:59:05,708 [Pertunjukan "I'll Be There" oleh Tei]